-
1 дзурын
1) говорить; рассказыватьБафиппайдтон иу уавæр: Къостайы æмдзæвгæтæ-иу сын куы дзырдтон æнæкæсгæйæ, уæд сæм уый къаддæр диссаг каст, чиныгæй сын цы кастæн, уымæй. – Я заметил одно обстоятельство: чтение стихов Коста наизусть казалось им менее удивительным, чем чтение с книги. (Дзесты К., Нæ буц хистæртæ)
2) звать, призыватьЦæй амондмæ дзурын? – К какому счастью я взываю? (Хетæгкаты Къоста)
3) перен. (искæуыл) свататься -
2 фæдзурын
1) долго говорить; наговоритьдзæгъæлы бирæ фæдзурын – наговорить много лишнего
2) позватьсывæллæттæм фæдзурын – позвать детей
официантмæ фæдзурын – позвать официанта
-
3 дзæгъæл дзурын
1) бредить2) говорить вздор; болтать -
4 ныхмæ дзурын
идиом. противоречить, возражать -
5 схуыстæй дзурын
идиом. говорить грубо, обращаться плохо -
6 сæрыл дзурын
идиом. заступаться, защищать -
7 хъус-хъус дзурын
нашёптывать; шептаться -
8 хъæбæрæй дзурын
1) утверждать2) говорить резко, вызывающе; говорить уверенно, твердо -
9 цæстмæ дзурын
идиом. льстить; говорить пристрастно -
10 æвзæр дзурын
1) нецензурно выражаться, сквернословить2) поручить, поносить -
11 æвзæр
1. прил.1) плохой, дурной, скверныйæвзæр лæг – скверный человек
æвзæр рæстæг – ненастье, непогода
æвзæр заман – тяжелые времена
æвзæр ныхас – ругательство; брань
2) вредный, испорченный; поганый3) грубый, злой2. нареч.1) плохо, дурно, скверно2) вредно3) грубо, зло3. нареч.4. сущ.æвзæр фыдуаг лæппу – очень балованный мальчик
1) дрянь2) разг. плохая отметка, плохая оценкаскъоладзау физикæйæ райста æвзæр – школьник получил по физике плохую отметку (двойку)
3) мн. æвзæртæ: æвзæртæ дзурын – сквернословить, говорить дурно, браниться, ругатьсяидиом. æвзæрæй тонын -
12 акцент
акцентимæ дзурын – говорить с акцентом
-
13 дзæгъæл
-
14 динон
Ногбоны ма уыдонæй уæлдай кодтой ноджы дзæвгар æндæр уæливыхтæ дæр, фæлæ уыдон цал хъуамæ уыдаиккой, кæнæ сын цахæм динон нысан уыдис, уый зæрæдтæй рæстмæ ничиуал хъуыды кæны, зонадон литературæйы дæр ницы ис уыдон тыххæй, уымæ гæсгæ уыдон фæдыл дзурын зын у. – Помимо них (пирогов) на Новый год делали еще много разных пирогов с начинкой из сыра, но сколько именно их должно было быть и какое у них религиозное назначение, этого из стариков уже никто точно не помнит, да и в научной литературе по этому поводу ничего нет, поэтому говорить об этом трудно. (Цыбырты Л., Ирон адæмон бæрæгбонтæ)
-
15 дæлейæ
дæлейæ уæлæмæ дзурын – указывать старшим
дæлейы – уæ бæхджынтæ, уæлейы – уæ фистæджытæ снизу – ваши всадники, сверхом – ваши пешие (в знач. я вас не боюсь, мы вас не боимся)
-
16 къуызгæйæ
къуызгæйæ дзурын – заикаться
-
17 кæмыты
I IIнареч. местагде, по каким местамЦæй-ма, радзур, кæмыты уыдтæ. – Æмæ зæронд лæг тæтæйрагау дзурын байдыдта – Ну, сказывай, где был? – И старик заговорил по-татарски (Лев Толстой, Хъазахъхъ)
-
18 мæнг
1. сущ.ложь, обман2. прил.1) ложный, клеветнический; фиктивный, мнимыймæнг æфсон – мнимая причина, мнимый повод
мæнг ныв – физ. мнимое изображение
мæнг уидаг – мат. мнимый корень
мæнг фæдис – ложная тревога
идиом. мæнг цæсгом2) пустой3) воен. холостоймæнг æхст – холостой выстрел
мæнг фæуын – оказаться лживым, неправдивым
мæнг дзурын – клееветать
мæнг æрымысын – наклеветать, выдумать, сказать неправду
-
19 ных
1) лоб2) наружная сторона (чего-л.)3) ноготь, коготьидиом. ныхмæ архайдидиом. ныхмæ дзырдидиом. ныхмæ хъастидиом. ныхмæ æвæрынидиом. ныхмæ дзурынидиом. ных къуырынидиом. ныхмæ лæууынидиом. ных аразынидиом. ных саразын -
20 ныхмæ
против, в противовес; вразрез; вопрекиныхмæ дзурын – перечить, прекословить; противоречить; возражать
адæм паддзахы ныхмæ растадысты – народ восстал против царя
ныхмæ архайын – противодействовать
фадынæджы ныхмæ дзуар æфтауын – делать, прививку против кори
- 1
- 2
См. также в других словарях:
дзурын — → зæгъын ↓ адзурын, бадзурын, æрдзурын, æрбадзурын, радзурын, ныддзурын, сдзурын … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
фæдзурын — ↑ дзурын, → фæзæгъын Хуымæтæг, аразгæ, цæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: фæдзурынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: фæдзурæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: фæдзурæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Ныр … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
дзурын — з.б.п., дзырдтон, дзырдтаин, дзурдзынæн … Орфографический словарь осетинского языка
ДЗУРЫН ЫЛ НÆ ХЪÆУЫ — Алцы дæр у бæрæг, ницы дзы ис дызæрдыггаг. Æвдисы бæлвырддзинад … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДЗУРЫН ÆНЦОН У — Æвдисы, цыдæр вазыгджын фарст зын аскъуыдздзаггæнæн кæй у. Легко сказать … Фразеологический словарь иронского диалекта
ИСКÆЙ ЗОНДÆЙ ДЗУРЫН — см. ИСКÆЙ ÆВЗАГÆЙ (ДЗЫХÆЙ) ДЗУРЫН Искæй ардауæн ныхæстæм гæсгæ дзурын. Гъе уæртæ гацца, уый иууылдæр дæ зондæй дзурынц. (Беджызаты Ч. Мæсгуытæ дзурынц.) Ныууадзæм уый кой. Базыдтон æй, чи у. Дурзæрдæ... Æмæ уый йæ усы взагæй дзуры. (Гаглойты В.… … Фразеологический словарь иронского диалекта
КÆЙДÆР ДЗЫХÆЙ ДЗУРЫН — тж. КÆЙДÆР ÆВЗАГÆЙ (ЗОНДÆЙ) ДЗУРЫН Хи хъуыдыйæ нæ, фæлæ искæй ардауæн ныхæстæм гæсгæ дзурын. Петь с чужого голоса. Ныууадзæм уый кой. Базыдтон æй, чи у... уый йæ усы æвзагæй дзуры. (Гаглойты В. Гæлæбу.) Гъе, уæртæ гацца, уый иууылдæр дæ зондæй… … Фразеологический словарь иронского диалекта
АЛЫВÆРСТЫ ДЗУРЫН — см. ДАРДЫЛ НЫХÆСТÆ КÆНЫН Хъуыддагыл куыд æмбæлы, афтæ нæ, фæлæ æндæр истæйты кæнæ искæйты кой кæнын; хъуыддагмæ чи нæ хауы, ахæм истæуылты дзурын. Говорить вокруг да около. To beat about the bush … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДÆРДТЫЛ ДЗУРЫН — Дзырд кæуыл кæнæ цæуыл хъуамæ цæуа, ууыл комкоммæ нæ, фæлæ æндæр истытæ дзурын. Говорить вокруг да около. To beat about the bush … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆРДÆБЫНÆЙ ДЗУРЫН — Хъуыдыйы цы ис, уый æргомæй, æнæ хинæй зæгъын, хæларæй дзурын. Зæрдæбынæй дзырдта (Шакро) цагъар адæмы хъысмæтыл, тугдзых æфхæрджытыл. (Ф. 1957. 2.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
МИГЪМÆ ДЗУРЫН — тж. МИГЪМÆ РÆЙÆГАУ (РÆЙЫН) Дзæгъæлы дзурын, æнæпайда ныхас кæнын. Бросать на ветер слова … Фразеологический словарь иронского диалекта